Résumé :: Urkizu, mousse de 15 ans, s'engage à bord d'un bateau de pêche basque en route pour Terre-Neuve. Lors des escales, les marins s'aperçoivent qu'il apprend facilement les langues étrangères. Ils décident de demander aux Inuits de l'héberger quelques mois, afin de faciliter le commerce avec eux. Urkizu va apprendre à mieux les connaître.